- Detect Mesa software rendering in OverlayWebView.setup_web_view()
- Apply Mesa-specific transparency settings using CSS rgba() instead of Qt alpha
- Update overlay window transparency for Mesa compatibility
- Add Mesa transparency environment variables to wrapper script
- Use composition-based transparency for Mesa instead of native transparency
- Maintain hardware transparency for non-Mesa environments