Fix cross-day fixture handling: don't add matches to yesterday's fixture, finalize pending matches with results, bump version to 1.0.16