The proxyFetch() function adds the script root prefix, but Flask's url_for()
already includes the script root when generating URLs. This caused the
proxy path to be duplicated (e.g., /mbetterd/mbetterd/...).

Changed all proxyFetch() calls to use fetch() directly since url_for()
already handles the proxy prefix correctly.