Add GLIBC compatibility documentation and solutions

- Add comprehensive GLIBC_COMPATIBILITY.md with multiple solutions for GLIBC version conflicts
- Update BUILD.md with Python 3.13 requirements and GLIBC compatibility section
- Document Docker, virtual environment, and target system build approaches
- Provide troubleshooting steps for GLIBC 2.38 requirement issues