- Add window positioning synchronization for separate overlay windows
- Overlay window now correctly appears over main video player window
- Add move and resize event handlers to keep windows synchronized
- Add proper overlay window cleanup in closeEvent
- Separate top-level window approach successfully resolves Qt rendering conflicts