Besided making libvncserver reverseVNC IPv6-aware, this introduces some changes
on the client side as well to make clients listen on IPv6 sockets, too. Like
the server side, this also uses a separate-socket approach.