Expands the SetNonBlocking() function in libvncclient/sockets.c to also
work under Windows and also changes it to honour maybe already present
socket flags.

A similar function was introduced for libvncserver as well and
all the #ifdef'ed fnctl calls replaced with calls to that one.
Signed-off-by: Christian Beier <dontmind@freeshell.org>