IPv6 support for LibVNCServer, part twopointone: properly surround IPv6 addresses with [] for noVNC URL.

Some browsers omit the square brackets in document.location.hostname, so add them if missing.