- Add logging section to README.md with logrotate configuration details
- Add comprehensive Logging Configuration section to DOCUMENTATION.md
- Update CHANGELOG.md with version 1.4.4 entry for logging features
- Update table of contents in DOCUMENTATION.md to include logging section

Features documented:
- Automatic log rotation with logrotate
- Log file locations and management
- Manual log management commands
- Troubleshooting with logs
- Log analysis techniques