Centralize model resolution logic in cache module

- Added resolve_and_load_model() function to codai.models.cache
- Simplified codai/api/images.py by removing 100+ lines of complex model resolution logic
- API modules now use single centralized function for all model loading
- Eliminates code duplication across API endpoints
- All model resolution logic now managed in one place