release: v0.3.37 — the adapter seed fixes ship with their own version

The autoupgrade is version-gated, so code pushed at a version Aruba has already
taken would never be pulled.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PxYHWbCAjjjD7A1rhFKtaW

codai/__init__.py

@@ -16,7 +16,7 @@
 
 # Canonical product version for CoderAI — single source of truth. Both the API
 # metadata and the admin web UI read from here.
-__version__ = "0.3.36"
+__version__ = "0.3.37"
 __tagline__ = "Complete orchestration, distribution and escalation of remotizable advanced inference."
 
 # Configure the CUDA caching allocator BEFORE torch is imported anywhere.