New keyframes-missing render scope fills in only the keyframes that don't
exist yet for a whole match (clips + outcomes) — existing ones are kept and
nothing is re-rendered. Buttons added on the keyframes page and the match
detail action row; finishes immediately when none are missing.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>