Add Format 3 to parse_tool_calls_from_content:
- Parse <tool_call><tool><name>...</name><arguments>JSON</arguments></tool></tool_call>
- Also handles incomplete closing tags