fix: add comprehensive analytics recording for all request types

- Added analytics recording for failed rotation requests
- Added analytics recording for failed autoselect requests
- Added analytics recording for streaming requests (success and failure)
- Added analytics recording for authentication failures
- Now tracks ALL requests: direct provider, rotation, autoselect, streaming
- Ensures complete analytics data for dashboard visibility