Fix Google GenAI streaming handler to use async generator

- Keep stream_generator as async function (not sync)
- Wrap Google's synchronous iterator in async generator
- Properly structure if/else for streaming vs non-streaming paths
- Fix 'client has been closed' error in streaming responses

This fixes the issue where streaming requests through autoselect
were failing with 'Cannot send a request, as a client has been closed'
error.