feat: Add tool call detection in streaming responses

- Detect tool calls in accumulated streaming text after all chunks received
- Parse nested 'assistant: [...]' format with tool calls inside
- Parse simple 'tool: {...}' format
- Convert detected tool calls to OpenAI-compatible format
- Send tool_calls in first chunk, then final assistant text
- Proper handling of finish_reason in final chunk