Fix Claude CLI streaming: pass-through SSE strings, handle assistant/tool_use events, non-streaming via --output-format json