fix bounds handling for simulations


git-svn-id: https://pycam.svn.sourceforge.net/svnroot/pycam/trunk@412 bbaffbd6-741e-11dd-a85d-61de82d9cad9