Add comprehensive ASCII art documentation with visual diagrams

- Add detailed system architecture diagrams to README
- Create visual data flow and usage workflow diagrams
- Enhance docs/architecture.md with process and communication diagrams
- Add cluster architecture visualization with load balancing flows
- Include cross-platform deployment diagrams
- Provide visual representation of inter-process communication
- Document cluster communication protocols with ASCII schemas