Add real-time GPU usage column to cluster nodes page - displays live VRAM usage and GPU utilization with visual progress bars between GPU Memory and Workers columns