Fix executePrivacyUpdateFromContext function definition for proper script injection

- Restructure function to return immediately invoked async function expression (IIFE)
- Fix function scope issues that prevented proper injection into page context
- Ensure all helper functions are properly scoped within the injected function
- Fix bulk processing function with same structure
- Add proper error handling for script execution failures