Fixed broken mouse test in test.rfb.js

Because we use the XOR (`^`) operator, the button mask must be
set before a MouseUp event happens, otherwise we'll send a pointer
event like it was a MouseDown event.  The button mask was not set
in one of the tests, so the test was failing.