Fix terminal dimensions calculation at startup and resize

- Calculate terminal dimensions after initial fit to container
- Store initial dimensions for use during connection
- Use calculated dimensions for both startup and resize events
- Ensure proper terminal sizing for applications like top
- Handle browser window resize to update remote terminal dynamically