Fix wsssht argument parsing issue

- Remove leftover logic for handling positional arguments in parse_args()
- Since wsssht no longer accepts user@host arguments, remove the non-option argument handling
- Remove unused parse_hostname() and parse_target_args() functions
- Fix issue where valid options were triggering --help output