Update documentation to reflect standalone wsssh-server package

- Updated README.md to clarify that wsssh-server package requires no Python dependencies
- Added note about PyInstaller standalone binary in installation instructions
- Updated DOCUMENTATION.md to reflect minimal dependencies (only adduser)
- Clarified that Python dependencies are bundled in the PyInstaller binary
- Improved package description to emphasize standalone nature