Fix thread synchronization issues in wsssh.c

- Added proper mutex protection for active_tunnel access
- Fixed race condition between main thread and forwarding thread
- Protected SSL connection access with mutex locks
- Fixed socket setting with proper mutex synchronization
- Ensured thread-safe access to tunnel state variables
- Prevented concurrent access to shared tunnel resources
- Added proper SSL connection lifecycle management
- Fixed potential data races in WebSocket message handling