Fix --server-only option to build wsssh-server Debian package

- Modified --server-only to automatically enable Debian package building
- Updated build logic to build wsssh-server package when --server-only is used
- Fixed output messages to show wsssh-server package in server-only builds
- Updated help text to clarify that --server-only builds the Debian package
- Improved build.sh help formatting and usage examples