fix: Simplify streaming tool call parsing with robust JSON extraction

- Use brace counting for robust JSON extraction
- Try JSON first, then fix common issues (single quotes, trailing commas)
- Extract final assistant text using regex after tool JSON
- Remove complex nested parsing that was failing with escaped quotes