Fix build script to check log content instead of exit code

- live-build doesn't return correct exit codes on failure
- Now checks for 'E:.*failure occurred' in build log
- This properly detects build failures and triggers retry logic
- Should now correctly handle the devuan-keyring error and retry