Fix overlay template cycling during match video playback

- Fixed overlay controller to check video phase before loading templates
- Prevented template rotation during match and result phases
- Fixed resultUpdate message handling in overlay-web-adapter.js
- Template rotation now only runs during idle/intro phases
- match_video template now correctly displays during match video
- results template now correctly displays during result video