Remove browser extension (moved to hermes-node-chrome repo)

The Chrome browser extension now lives in its own repository:
git@git.nexlab.net:lisa/hermes-node-chrome.git

This keeps the node-agent repo focused on the core agent functionality.